Das Orchester
Das Holsteinische Kammerorchester wurde 1973 von Hajo Jobs als erstes überregionales Jugendorchester in Schleswig-Holstein gegründet. Das zunächst reine Streichorchester erweiterte sich im Laufe der Zeit um Holz- und Blechbläser, sodass sich das Orchester je nach Bedarf auch in sinfonischer Besetzung präsentiert. Die rund 40 InstrumentalistInnen im Alter von 14 bis 24 Jahren proben etwa zehnmal jährlich in der Musikschule Neumünster. Die Probenarbeit gliedert sich in Stimmproben, die von erfahrenen MusikerInnen durchgeführt werden, und anschließende Gesamtproben. Jedes Probenhalbjahr wird mit mehreren Konzerten in Schleswig-Holstein abgeschlossen.
Das Repertoire des Orchesters ist breit gefächert. Es reicht von barocken Meistern über klassisch-romantische Sinfonien und Solokonzerten bis zu Werken der Neuen Musik. Neben reinen Instrumentalwerken verfügt das Orchester auch über ein umfangreiches Repertoire im Bereich der Vokalmusik. 1985 wurde aus Anlass des Jahres der Musik in Rendsburg ein Festkonzert mit Chören des Schleswig-Holsteinischen Sängerbundes gegeben, in dem Werke der Jubilare Johann Sebastian Bach (Magnificat), Georg Friedrich Händel (Te Deum) und Heinrich Schütz aufgeführt wurden. In den darauffolgenden Jahren gelangten die Krönungsmesse von Wolfgang Amadeus Mozart, die Messe G-Dur von Franz Schubert und das Requiem von Johannes Brahms zur Aufführung. Von dem letztgenannten Werk liegt eine Cassetteneinspielung vor.
Darüber hinaus war das Holsteinische Kammerorchester auch an mehreren Uraufführungen beteiligt. Zum 20-jährigen Jubiläum hat der in Düsseldorf lebende Komponist Manfred Trojahn als Auftragswerk des Landes Schleswig-Holstein ein Stück für das HKO geschrieben, das 1993 im Kieler Schloss uraufgeführt wurde.
Seit seiner Gründung hat das Holsteinische Kammerorchester an einer Rundfunk- und zwei Fernsehsendungen teilgenommen sowie vier Langspielplatten produziert. Seit dem Herbst 1995 liegt die erste CD des Orchesters mit Werken von Max Bruch und Manfred Trojahn vor (nomos 9. 507 151).
In jedem Jahr unternimmt das Orchester eine Konzertreise. In den ersten Jahren ist es in Dänemark, Finnland, Frankreich, Spanien, Ungarn, Tschechien und Griechenland aufgetreten. Darüber hinaus nahm das Orchester 1993 erstmalig an dem internationalen Festival in Aberdeen (Schottland) teil. 1994 folgte eine Einladung zu einer 14-tägigen Konzerttournee durch Italien und Frankreich.1995 und 1997 führte das Orchester Jugendbegegnungen mit Polen durch und gastierte 1996 zum zweiten Mal in Griechenland. Einer weiteren Einladung des Kultusministeriums der Region Valencia folgte das Orchester 1998 und bestritt 1999 seine erste Überseereise nach Kanada. Im Jahr 2000 knüpfte das Orchester neue Kontakte nach Litauen, führte 2001 seine dritte Griechenland-Tournee erfolgreich durch und reiste 2002 erneut durch Ungarn. 2003 standen gleich drei Reiseziele auf dem Programm: Italien, Slowenien und Österreich. Im Sommer 2006 ging es für drei Wochen ein weiteres Mal nach Griechenland, 2007 und 2008 nach Österreich und Italien. Viele Ziele besuchte das Orchester dabei schon mehrere Male, sodass es dort einen gewissen Bekanntheitsgrad erlangt hat und immer wieder willkommen ist. Am 20. Mai 2010 trat das Orchester zusammen mit Eckart von Hirschhausen in einer Quizsendung der ARD auf. 2019 gastierte das HKO zum ersten Mal in Schweden. Diese Reise war so erfolgreich, dass für das Jahr 2022 eine erneute Einladung besteht. Darüber hinaus plant das HKO für das Jahr 2023 eine Kooperation mit dem NDR.
Das HKO ist Mitglied in der Landesarbeitsgemeinschaft Jugendmusik in Schleswig-Holstein sowie in der Jeunesses Musicales Deutschland.
The Orchestra
In 1973 Hajo Jobs founded the Holsteinisches Kammerorchester (Junge Sinfonie Schleswig-Holstein) as the first over-regional youth orchestra in Schleswig-Holstein in the north of Germany. At first it was a pure string orchestra which, over time was expanded by wood-wind and brass instruments. Since that time the orchestra presents itself in a symphonic casting.
Ten times per year the about 40 musicians aging from 14 to 24 years rehearse in the music school of Neumünster. The rehearsal work is divided into part rehearsals which are led by experienced musicians and followed by a total rehearsal of all members of the orchestra. Each half-year of rehearsals is finished by several concerts in Schleswig-Holstein.
The orchestra has a wide range of repertoire: baroque compositions, classical-romantic symphonies, solo concertos up to contemporary compositions.
Beside pure instrumental compositions, the orchestra also has an extensive repertoire in vocal music, e.g. in 1985 the HKO performed compositions of the jubilees Johann Sebastian Bach (Magnificat), Georg Friedrich Händel (Te Deum) and Heinrich Schütz in a festival concert with the choirs of the Schleswig-Holsteinischer Sängerbund as part of the program for the “Year of music” in Rendsburg.
In the following years the HKO performed the Krönungsmesse (Coronation Mass) of Wolfgang Amadeus Mozart, the Messe G-Dur of Franz Schubert and the Requiem of Johannes Brahms. From the last-mentioned there is a tape-recording.
Moreover the Holsteinisches Kammerorchester participated in several world premieres during the last years. The contemporary composer Manfred Trojahn of Hamburg wrote a piece for the 20th anniversary of the orchestra which had been commissioned by the federal state of Schleswig-Holstein and which had its world premiere in the Kieler Schloss in 1993.
Since its foundation the Holsteinisches Kammerorchester – Junge Sinfonie Schleswig-Holstein – has participated in a broadcasting and a television transmission and produced four discs. The first CD of the orchestra with compositions of Max Bruch and Manfred Trojahn (nomos 9.507 151) was produced in 1995.
Each year the orchestra goes on a concert tour. Up to now it has performed in Denmark, Sweden, Finland, France, Spain, Hungary, the Czech Republic and Greece. Moreover the orchestra participated for the first time in the international festival in Aberdeen in 1993. For the year 1994 there was an invitation to a two week concert tour across Italy and France. In 1995 and 1997 the orchestra had youth meetings with Poland and gave a guest performance for the second time in Greece. Another invitation by the Ministry of Public Worship and Education of the region of Valencia led to a tour to Spain in 1998 and the first overseas tour was performed in Canada in 1999. In 2000 the orchestra got new contacts to Lithuania, had a third successful tour across Greece in 2001 whereas in 2002 the HKO toured again across Hungary. In 2003 the following tour went to Austria, Italy and Slovenia. In summer 2006 the orchestra was for three weeks in Greece again, afterwards in 2007 and 2008 it was in Austria as well as Italy. The orchestra visited many destinations several times, so that it gained certain recognition and is always welcome. On 20 May 2010, the orchestra participated with the german television presenter Eckhardt von Hirschhausen in a quiz show.
In 2019 the HKO made a concert tour through Sweden which was so successful that there is an invitation for 2022 again. Moreover the HKO plans a cooperation with the North German Radio NDR in 2023.
The orchestra is member of the Landesarbeitsgemeinschaft Jugendmusik in Schleswig-Holstein and of the organization Jeunesses Musicales Germany.
L’orchestre
L ́orchestre de chambre de Holstein a été fondé par Hajo Jobs en 1973 en tant que premier orchestre pour la jeunesse dont les membres sont originaires de différentes régions de Schleswig-Holstein. L ́orchestre se composant au début uniquement d ́instruments à cordes s ́est au cours du temps enrichi d ́instruments à vent, de sorte qu ́il se présente dès lors en disposition symphonique. Les 40 instrumentistes, entre 14 et 24 ans, ont répétition dix fois par an dans le conservatoire de Neumünster. Des musiciens expérimentés font d ́abord des répétitions avec les instruments divers, ensuite il y a des répétitions avec l ́ensemble de l ́orchestre sous la direction de Hajo Jobs. Chaque demi-année de travail est terminée par plusieurs concerts dans le Schleswig-Holstein.
Le répertoire de l ́orchestre est large. Il comprend les maîtres du baroque, des symphonies classiques et romantiques, des concerts avec solistes ainsi que des œuvres pour la musique contemporaine. Outres des oœuvres purement instrumentales, l ́orchestre dispose également d ́un répertoire important dans le domaine de la musique vocale. En 1985, l ́année de la musique, il y avait un festival à Rendsburg exécuté par des chœurs de l ́association chorale de Schleswig-Holstein. A cette occasion l ́orchestre a présenté des œuvres de Johann Sebastian Bach (Magnificat), Georg Friedrich Händel (Te Deum) et Heinrich Schütz. Dans les années suivantes la Messe du couronnement de Wolfgang Amadeus Mozart, la messe en sol majeur de Franz Schubert et le Requiem de Johannes Brahms ont été présentés. La dernière œuvre citée a été enregistrée sur cassette.
De plus, dans les années passées, l ́orchestre de chambre de Holstein a participé à plusieurs premières. A l ́occasion du vingtième anniversaire de l ́orchestre le compositeur Manfred Trojahn vivant à Hambourg a composé, à la demande du gouvernement de Schleswig- Holstein, une œuvre pour l ́orchestre que celui-ci a exécutée pour la première fois en 1993 dans le château de Kiel.
Depuis sa fondation l ́ orchestre de chambre de Holstein – Junge Sinfonie Schleswig-Holstein – a pris part à une émission de radio et de télévision et a produit quatre microsillons. C ́ est en automne 1995 que l ́ orchestre a réalisé son premier enregistrement sur disque compact de certaines œuvres de Max Bruch et de Manfred Trojahn (nomos 9.507 151).
Chaque année l ́ orchestre fait une tournée de concerts. Jusqu’à présent il a donné des représentations au Danemark, en Finlande, Suède, France, Espagne, Hongrie, République tchèque et Grèce. En outre, l ́orchestre a pris part pour la première fois en 1993 au festival international d ́Aberdeen (Écosse). En 1994 il a reçu une invitation à faire une tournée de concerts de quinze jours à travers l ́Italie et la France. En 1995 et 1997 l’orchestre a organisé des rencontres de jeunes avec des Polonais et c ́est en 1996 que l ́orchestre a, pour la deuxième fois, donné des concerts en Grèce. En 1998 l ́orchestre a accepté une nouvelle invitation du ministère de la culture de la région de Valencia et en 1999 a entrepris son premier voyage transatlantique au Canada. En l ́an 2000 l ́orchestre est entré en contact avec la Lituanie; en 2001 il a organisé avec succès sa troisième tournée en Grèce et est parti une nouvelle fois cette année-là à travers la Hongrie.
En 2003 l’orchestre avait trois destinations de voyages: l ́Italie, la Slovénie et l ́Autriche. En été 2006 l’orchestre était une autre fois pour trois semaines en Grèce, en 2007 et 2008 en Italie ainsi qu’en Autriche. L’orchestre est retourné à des endroits déjà bien connu. Par là l’orchestre atteint une certaine notoriété et était toujours la bienvenue.
Le 20 mai 2010, l’orchestre a participé à un jeu télévisé de l’ émetteur ARD avec le présentateur Eckhardt von Hirschhausen.
En 2019 l’orchestre est parti en tournée en Suède pour la première fois. Le voyage était un vrai succès de sorte qu’il y ait une nouvelle invitation pour 2022.
Au-delà, l’orchestre projette une cooperation avec la radio et télévision régionale du nord de l’Allemagne en 2023.
L ́orchestre de chambre de Holstein – Junge Sinfonie Schleswig-Holstein – est membre de la Landesarbeitsgemeinschaft Jugendmusik et de l’organisation Jeunesses Musicales Allemagne.
